1 00:00:07,947 --> 00:00:11,417 La Reine Vierge 2 00:01:20,067 --> 00:01:22,820 Son père, Henri VIII Il l'appelait sa jeune Bess. 3 00:01:23,347 --> 00:01:25,907 Sa mère, Anne Boleyn, Il est mort sous la hache du bourreau. 4 00:01:27,067 --> 00:01:30,503 Né à une époque où Les têtes tombaient comme des mouches,... 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,504 Fait remarquable, elle a survécu, 6 00:01:35,427 --> 00:01:38,385 et deviens un grand la reine était un miracle. 7 00:01:44,867 --> 00:01:49,179 Maison Hatfield, Angleterre. 16 novembre 1558 8 00:02:11,107 --> 00:02:15,658 - M. Parry. - Les reçus de vêtements ! 9 00:02:15,707 --> 00:02:19,541 D'où ça va venir tout l'argent ? 10 00:02:19,587 --> 00:02:23,421 Je ne sais pas. Tout cela est fini ! 11 00:02:23,467 --> 00:02:27,380 Mme Ashley. Que fais-tu? 12 00:02:27,667 --> 00:02:34,186 Asseyez-vous, mon ami. Et écoutez les nouvelles. 13 00:02:34,667 --> 00:02:40,742 Mauvaise nouvelle. en ce moment Je viens de quitter Lady Isabel. 14 00:02:41,067 --> 00:02:47,939 Elle a reçu un message. La reine Mary est gravement malade. 15 00:02:47,987 --> 00:02:54,859 - C'est triste de perdre une sœur. - Maria est-elle en train de mourir ? 16 00:02:54,907 --> 00:03:00,903 - Sera-t-elle morte demain ? - Comme une lampe sans huile. 17 00:03:02,027 --> 00:03:07,977 - Ça veut dire... - Que la jeune femme sait qu'elle sera reine. 18 00:03:08,027 --> 00:03:13,818 Reine d'Angleterre 25 ans. 19 00:03:13,867 --> 00:03:17,826 - Mme Ashley ! - M. Parry ! 20 00:03:23,987 --> 00:03:30,017 Te souviens-tu du dernier cruche qu'on a bu ensemble ? 21 00:03:30,067 --> 00:03:36,097 - Oui. Nous avons eu des problèmes. - Nous boirons avec modération. 22 00:03:36,147 --> 00:03:41,699 - Vive la jeune Bess ! - Vive la reine Elizabeth ! 23 00:03:44,187 --> 00:03:48,624 Eh bien, quand je la vois assis sur le trône... 24 00:03:48,667 --> 00:03:53,104 Je pourrai dire avec fierté que C'est mon travail. 25 00:03:53,147 --> 00:03:59,336 Tu es une femme magnifique. Vous n'avez pas été une vulgaire gouvernante. 26 00:03:59,387 --> 00:04:04,939 Votre tâche n'aura pas été facile. Une fille difficile. 27 00:04:04,987 --> 00:04:10,505 Toutes les filles le sont. fille de monstre, le roi Henri. 28 00:04:10,547 --> 00:04:14,301 -Et Anne Boleyn. - Un mélange dangereux. 29 00:04:14,347 --> 00:04:18,545 Eh bien, nous sommes sains et saufs. 30 00:04:18,587 --> 00:04:23,502 - Heureusement. - Après un voyage orageux. 31 00:04:23,547 --> 00:04:31,659 Comme le dit la comptine la balançoire : J'y vais, j'y vais... 32 00:04:31,707 --> 00:04:39,864 - Aussi haut que le soleil. - Descends, j'y vais, j'y vais... 33 00:04:40,427 --> 00:04:44,864 Bien que secoué, au revoir. 34 00:04:45,627 --> 00:04:48,903 C'est comme ça que ça s'est passé. 35 00:04:51,547 --> 00:04:56,257 Au début, nous étions les chers enfants de notre père. 36 00:04:57,707 --> 00:05:04,419 A cette époque, nous sommes montés haut, haut, haut... 37 00:05:04,467 --> 00:05:10,656 Aussi haut que le soleil. Très élevé. 38 00:05:17,547 --> 00:05:23,543 Regardez-la. La future reine Elizabeth. 39 00:05:25,907 --> 00:05:30,344 De sang noble. 40 00:05:31,947 --> 00:05:35,860 L'identité de son père, il n'y a aucun doute. 41 00:05:35,907 --> 00:05:41,220 - Est-ce que je n'ai rien contribué ? - Oui, mais l'idée est de moi. 42 00:05:43,707 --> 00:05:49,304 Ne me regarde pas comme ça. Pourquoi ne ris-tu pas comme ta mère ? 43 00:05:49,347 --> 00:05:52,942 C'est comme ça qu'il conquiert le cœur du peuple. 44 00:05:57,147 --> 00:06:02,585 Anne Boleyn a ri excessivement, et en mauvaise compagnie. 45 00:06:10,947 --> 00:06:17,466 Ses trois amants sont morts avec elle. Enrique a fait des choses à grande échelle. 46 00:06:17,507 --> 00:06:24,902 Viens, tu n'es plus la future reine. Le roi ne veut pas de toi. 47 00:06:24,947 --> 00:06:27,461 Tu n'es rien. 48 00:06:35,747 --> 00:06:41,105 Nous avons été expulsés du tribunal. Confiné à Hatfield. Sans mère. 49 00:06:41,227 --> 00:06:46,347 Sans-abri. Le vieux Enrique se cherchait une autre femme et un fils sont nés. 50 00:06:46,387 --> 00:06:52,701 Il était l'héritier du trône. Nous avons été déclarés illégitimes. 51 00:06:52,747 --> 00:06:59,459 En bas je pars, je pars, je pars... Bien que secoue, au revoir. 52 00:07:08,347 --> 00:07:15,617 Nous ne porterons plus ces chaussures. Ils sont pleins de trous. 53 00:07:15,667 --> 00:07:21,458 Nous devons nous efforcer de faire en sorte que notre la nouvelle belle-mère veut de nous... 54 00:07:21,507 --> 00:07:26,661 Que notre personnage vous plaise, notre apparence et nos manières. 55 00:07:26,707 --> 00:07:33,624 Votre Altesse profite à nouveau de la faveur de son père. 56 00:07:33,667 --> 00:07:34,986 Altesse! 57 00:07:44,867 --> 00:07:50,100 Écoute bien. Elle est allemande. Ne l'oubliez pas. 58 00:07:50,387 --> 00:07:55,336 Ce n'est pas sa faute. Nous ne pouvons pas être exigeants. 59 00:07:55,387 --> 00:07:59,141 Nous avons besoin d'une mère. 60 00:08:19,427 --> 00:08:23,925 Un rapide coup d'œil sur le visage du King et moi avons compris ce qu'il pensait. 61 00:08:23,960 --> 00:08:28,424 Pour lui, une nouvelle vie. Pour nous, retournez à Hatfield. 62 00:08:28,467 --> 00:08:33,666 Nous nous retrouvons pour que nous notre quatrième mère inspectera. 63 00:08:37,187 --> 00:08:42,022 Ne soyez pas têtu. Cela ne nous fera pas de mal de réessayer. 64 00:08:42,547 --> 00:08:50,386 On dit qu'elle est très belle. Votre père est très amoureux. 65 00:08:57,547 --> 00:09:00,903 Entre, ma fille. Je ne vais pas te manger. 66 00:09:12,747 --> 00:09:16,581 Ne me regarde pas comme ça. Dire quelque chose. 67 00:09:17,427 --> 00:09:20,863 Je vous ai encore légitimé. Mon cœur est grand. 68 00:09:20,907 --> 00:09:24,263 Le médecin dit que ce sera la cause de ma mort. 69 00:09:25,187 --> 00:09:28,304 Enfermé dans la tour, examinera mieux votre diagnostic. 70 00:09:32,587 --> 00:09:39,618 La fille d'Anne Boleyn, si tu ne parles pas Vous irez également à la tour. 71 00:09:41,067 --> 00:09:46,744 Oserez-vous me défier ? Tu commences l'aimer Pour ma santé. 72 00:09:46,787 --> 00:09:52,464 Enrique, s'il te plaît. Posez le vin ce soir. 73 00:09:58,507 --> 00:10:06,824 Ta belle-mère, ma fille. Il a l'air de t'apprécier. 74 00:10:06,867 --> 00:10:08,016 Moi aussi. 75 00:10:10,267 --> 00:10:14,385 Je l'aime beaucoup. 76 00:10:29,107 --> 00:10:36,343 Viens, chérie. Nous devons revenir domicile à Hatfield. 77 00:10:37,627 --> 00:10:44,305 Ne vous découragez pas. Le roi reviendra pour nous présenter une autre belle-mère. 78 00:10:44,347 --> 00:10:50,263 Et puis un autre et un autre. Je n'irai pas ! 79 00:10:59,147 --> 00:11:02,423 Bess, ouvre la porte. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 80 00:11:05,347 --> 00:11:12,298 Lord Thomas Seymour est arrivé. Il nous emmène à Londres. 81 00:11:12,347 --> 00:11:17,979 Bess, nous retournons au tribunal. Le roi l'exige. 82 00:11:20,707 --> 00:11:23,619 Il va nous faire exécuter. À deux heures. 83 00:11:23,667 --> 00:11:29,378 Pouvez-vous monter et lui parler ? J'abandonne. 84 00:11:31,187 --> 00:11:36,307 Je vais y aller. Je sais comment traiter les enfants. 85 00:11:36,347 --> 00:11:42,263 Bonjour, Lady Isabel. le roi Il m'a demandé de vous parler. 86 00:11:42,307 --> 00:11:48,860 - J'ai hâte de parler. - Un long voyage pour une courte conversation. 87 00:11:48,907 --> 00:11:51,546 - J'ai à peine commencé. - J'ai fini. 88 00:11:51,587 --> 00:11:56,866 - J'ai promis à ta belle-mère... - J'en ai eu beaucoup ! 89 00:11:56,907 --> 00:12:00,104 Dites au roi que je l'ai dit. 90 00:12:05,107 --> 00:12:09,339 Voudriez-vous vous rapprocher à la porte ? 91 00:12:12,227 --> 00:12:17,620 - Comme ça ? - Je dirai au roi que je ne vous ai pas convaincu. 92 00:12:17,667 --> 00:12:23,742 - Je partirai à une condition. - Dans quel état ? 93 00:12:23,787 --> 00:12:29,862 Laisse-moi te voir. Ouvre la porte et laisse-moi entrer. 94 00:12:32,547 --> 00:12:37,312 - Pour quoi ? - Je veux voir ton visage. 95 00:12:37,347 --> 00:12:42,102 - Pourquoi ? - Tu peux t'approcher un peu plus ? 96 00:12:42,147 --> 00:12:45,264 Mon oreille est collée à la porte. 97 00:12:46,307 --> 00:12:51,586 Une fois, j'ai rencontré une femme. Son rire était une caresse. 98 00:12:52,707 --> 00:12:56,177 - Qui ? - On ne prononce jamais son nom. 99 00:12:56,227 --> 00:12:59,060 - Ma mère ? - Oui. 100 00:12:59,107 --> 00:13:06,138 Je sais que le roi t'a expulsé du coupé pour ta ressemblance avec elle. 101 00:13:08,067 --> 00:13:08,897 Eh bien, entrez. Et vérifiez-le. 102 00:13:20,947 --> 00:13:21,618 Bien? 103 00:13:25,507 --> 00:13:29,659 - Je ne peux pas te voir d'ici. - Calme. Tenez votre promesse ! 104 00:13:29,707 --> 00:13:33,336 Je tiens toujours ce que je promets. C'est pourquoi j'ai tant d'amis. 105 00:13:33,387 --> 00:13:40,099 Je n'ai pas besoin de ton amitié. Ni ta pitié. 106 00:13:40,147 --> 00:13:46,859 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Ouvrez pour mieux vous voir. 107 00:13:47,267 --> 00:13:53,979 - On pourrait repartir ensemble. - Vous êtes très déterminé. 108 00:13:55,067 --> 00:13:58,582 - Tu ne me fais pas confiance ? - Je ne fais confiance à aucun vrai messager ! 109 00:13:59,187 --> 00:14:03,817 Si le roi pouvait te voir comme je le vois maintenant, Je changerais d'avis. 110 00:14:03,867 --> 00:14:08,418 Tu lui ressembles beaucoup. Vous êtes dur et têtu. 111 00:14:10,107 --> 00:14:15,227 Tu es sur le point de me jeter l'encrier en tête. 112 00:14:17,707 --> 00:14:20,858 La fille du roi ! 113 00:14:22,827 --> 00:14:29,096 Et pourtant, il y a quelque chose dans ton visage que j'ai déjà vu dans un autre. 114 00:14:31,747 --> 00:14:37,105 Ses mêmes yeux. Le même nez. C’est unique dans tout le royaume. 115 00:14:37,147 --> 00:14:42,426 Je la reconnaîtrais entre mille. Mais où est son sourire ? 116 00:14:42,467 --> 00:14:46,506 Son sourire était dérangeant aux hommes. 117 00:14:48,507 --> 00:14:51,146 Vous avez eu une enfance malheureuse. 118 00:14:51,187 --> 00:14:58,502 Mais un jour tu seras belle comme elle. Tout le monde tombera amoureux de vous. 119 00:14:58,547 --> 00:15:04,099 Cela te sauvera de cette solitude qui maintenant te noie. 120 00:15:09,707 --> 00:15:16,545 Au revoir, Dame Isabel. J'avouerai au roi mon échec Vous serez surpris. 121 00:15:16,587 --> 00:15:20,705 Jusqu'à présent j'avais toujours eu réussite dans mes missions. 122 00:15:21,267 --> 00:15:21,983 Au revoir. 123 00:15:27,627 --> 00:15:31,825 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que cela signifie? 124 00:15:31,867 --> 00:15:32,902 Attendez! 125 00:15:37,427 --> 00:15:38,064 Attendez! 126 00:16:10,067 --> 00:16:17,257 Vos chambres. Mme Ashley dormira ici. 127 00:16:17,307 --> 00:16:23,064 La reine vous a réservé les chambres les plus jolies qui donnent sur le jardin. 128 00:16:25,027 --> 00:16:28,463 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas cette pièce ? 129 00:16:37,147 --> 00:16:41,902 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Chapeaux, costumes. 130 00:16:41,947 --> 00:16:46,623 Elle pensait que ça te plairait. Catherine. 131 00:16:47,987 --> 00:16:55,905 Il y avait une autre Catalina. J'ai commencé à je l'aimais quand elle a été exécutée. 132 00:16:56,747 --> 00:16:59,307 - Peut-être que ça se reproduira. - Cela n'arrivera pas. 133 00:16:59,987 --> 00:17:04,697 - Je ne serai jamais heureux ici. - Cette fois, tu le seras. 134 00:17:06,707 --> 00:17:10,302 La reine est la personne le plus doux de la cour. 135 00:17:13,667 --> 00:17:15,464 Bienvenue à la maison, ma fille 136 00:17:20,227 --> 00:17:21,546 Comme tu as grandi ! 137 00:17:22,147 --> 00:17:24,138 Vous êtes transformée en femme. 138 00:17:24,827 --> 00:17:26,863 Je suis heureux de vous avoir à nos côtés. 139 00:17:27,267 --> 00:17:29,861 Votre intelligence fonctionne en couple avec votre physique. 140 00:17:30,147 --> 00:17:33,139 C'est un compliment pour moi Intelligence, madame. 141 00:17:33,467 --> 00:17:34,263 Merde. 142 00:17:34,827 --> 00:17:36,545 Tu vas être très belle, ma fille 143 00:17:36,667 --> 00:17:40,057 Et quoi de mieux qu'un charmant compagnon pour moi. 144 00:17:40,107 --> 00:17:41,699 Et pour le prince de Galles. 145 00:17:42,067 --> 00:17:43,705 Eduardo a besoin d'une sœur. 146 00:17:43,747 --> 00:17:46,864 Et j'ai besoin... Comment le dirait-on ? 147 00:17:47,547 --> 00:17:49,344 Une sœur cadette, ou une de mes filles ? 148 00:17:49,707 --> 00:17:50,742 Que voudriez-vous de plus ? 149 00:17:51,467 --> 00:17:52,422 Votre Majesté, je... 150 00:17:55,747 --> 00:18:02,858 L'important est que vous soyez à nos côtés et que nous prendrons soin de vous. 151 00:18:17,507 --> 00:18:21,341 Un pas vers Votre Altesse le prince de Galles ! 152 00:18:21,387 --> 00:18:24,345 Le prince de Galles. 153 00:18:27,307 --> 00:18:33,223 Entrez le prince de Galles ! Le prince de Galles ! 154 00:18:33,267 --> 00:18:39,183 Combien de comédie juste parce que Je veux voir ma sœur ! 155 00:18:39,947 --> 00:18:41,141 Eduardo, c'est toi ? 156 00:18:41,267 --> 00:18:46,500 - Vous n'avez pas entendu ces idiots crier. - Mais à cette heure de la nuit. 157 00:18:46,547 --> 00:18:52,019 J'ai dû attendre maman Jacques. il s'est endormi. Ma chambre est une prison. 158 00:18:52,067 --> 00:18:56,902 - Laisse-moi te regarder. - Je veux te montrer mon bateau. 159 00:18:56,947 --> 00:19:01,862 C'est une maquette du bateau de l'amiral. Il me l'a donné. 160 00:19:01,907 --> 00:19:07,425 - J'aime mon oncle Thomas. - Je suis très heureux. 161 00:19:07,467 --> 00:19:13,019 - Parce que? - Je veux la reine. Nous sommes amis. 162 00:19:13,067 --> 00:19:16,457 Cela ne durera pas longtemps. 163 00:19:16,507 --> 00:19:19,943 Qu'est-ce que vous avez dit? 164 00:19:19,987 --> 00:19:26,381 J'ai dit que ça ne durerait pas. Attention, vous cassez mon bateau. 165 00:19:26,427 --> 00:19:32,946 Veux-tu me répondre ? Je t'ordonne de me dire ce que tu sais. 166 00:19:32,987 --> 00:19:36,980 - Est-elle en danger ? - Tu m'as blessé. 167 00:19:37,027 --> 00:19:41,145 - Je pense que le roi veut du changement. - Un changement ? 168 00:19:42,027 --> 00:19:46,305 Elle le contredit et personne ne devrait contredire mon père. 169 00:19:46,347 --> 00:19:51,216 Quand je serai roi, tous ceux qui contredisez-moi, vous serez exécuté. 170 00:19:51,267 --> 00:19:56,944 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Ils discutent de religion. 171 00:19:56,987 --> 00:20:02,539 J'espère que les Français arriver à temps pour la sauver. 172 00:20:02,587 --> 00:20:08,901 Ils disent qu'ils vont nous envahir. Peut-être Tuez le roi avant qu'il ne la tue. 173 00:20:08,947 --> 00:20:13,418 - Mais il faudra qu'ils se dépêchent. - Je n'en crois pas un mot. 174 00:20:13,467 --> 00:20:14,422 Non? 175 00:20:17,627 --> 00:20:18,582 Suis-moi. 176 00:20:30,027 --> 00:20:35,659 La volonté du roi Cela ne vous dit rien ! 177 00:20:35,707 --> 00:20:40,337 La reine ne respecte plus la volonté du roi. Quel triste spectacle ! 178 00:20:40,387 --> 00:20:44,903 - Défendez-vous un hérétique ? - Vous l'entendez ? 179 00:20:44,947 --> 00:20:51,864 Après l'exécution de la reine, Ils vous renverront à Hatfield. 180 00:21:02,867 --> 00:21:07,383 - Quelque chose en vue ? - Rien, Amiral. 181 00:21:09,187 --> 00:21:15,660 Double portion de rhum pour lui première observation de la flotte française. 182 00:21:15,707 --> 00:21:21,464 Faites signe à Burnell. Laissez-le combler le vide qui reste. 183 00:21:21,507 --> 00:21:27,184 C'est la plus grande flotte qui a envoyé contre nous. 184 00:21:27,227 --> 00:21:33,018 Le navire du roi est prêt pour prenez les dames. Vous devez les accompagner. 185 00:21:33,067 --> 00:21:35,900 Ne veux-tu pas nous envoyer au sol avant la bataille ? 186 00:21:36,267 --> 00:21:38,940 - Souhaitez-vous diriger l'embarquement ? - Pourquoi pas? 187 00:21:42,827 --> 00:21:48,060 De quel bavardage s'agit-il ? avec les femmes à bord ? 188 00:21:48,107 --> 00:21:51,258 C'était ton idée. 189 00:21:51,947 --> 00:21:55,656 - Est-ce une guerre ou une fête ? - Une fête, Votre Majesté. 190 00:21:59,187 --> 00:22:03,305 C'est comme ça qu'on parle ! C'est ce que j'aime entendre. 191 00:22:05,547 --> 00:22:11,224 - Quoi de neuf, vieux trouble-fête ? - Je ne suis pas d'accord avec mon frère. 192 00:22:11,427 --> 00:22:16,899 - Avez-vous oublié ses 300 navires ? -Et ils ne m'auront pas oublié non plus. 193 00:22:16,947 --> 00:22:20,906 - Je les ai battus au bloc Boulogne. - Marre de ces bêtises. 194 00:22:20,947 --> 00:22:23,222 Une victoire mémorable. 195 00:22:24,307 --> 00:22:29,097 Je n'ai jamais vu deux frères si différent. Comme chien et chat. 196 00:22:29,147 --> 00:22:33,937 Archevêque, racontez ce qui s'est passé avec les chats de Kilkenny. 197 00:22:33,987 --> 00:22:37,377 Un instant, Votre Majesté. 198 00:22:48,707 --> 00:22:53,735 - Comment te sens-tu, Cranmer ? - Un peu mieux. 199 00:22:53,787 --> 00:22:58,736 -Comment va Mme Cranmer ? - Très bien. 200 00:22:58,827 --> 00:23:05,426 - Tu n'auras pas peur de moi ? - Pourquoi devrais-je avoir peur ? 201 00:23:05,467 --> 00:23:11,736 Il est dit dans ce document, que quand j'étais en France... 202 00:23:11,827 --> 00:23:18,096 vous avez autorisé la traduction de la Bible en anglais. 203 00:23:18,147 --> 00:23:24,143 Voudrais-tu réveiller ma colère en traduire ce trésor ? 204 00:23:24,187 --> 00:23:29,580 -Qui suis-je pour usurper le pouvoir royal ? -Qui a pris cette décision ? 205 00:23:29,627 --> 00:23:34,747 - Ce n'était pas moi, monsieur. - Qui est plus intelligent que le roi ? 206 00:23:34,827 --> 00:23:41,619 Qui, de l'Église ou de l'État, Pensez-vous pouvoir agir seul ? 207 00:23:41,667 --> 00:23:48,505 Votre Majesté oublie-t-elle que je J'ai assumé la régence en votre absence ? 208 00:23:50,867 --> 00:23:58,137 - Non, Catherine. Je ne l'ai pas oublié. - J'ai autorisé cette traduction. 209 00:23:58,187 --> 00:23:58,983 Je sais. 210 00:24:00,547 --> 00:24:06,338 Je crois que la parole de Dieu Il devrait être accessible à tous. 211 00:24:16,107 --> 00:24:20,066 As-tu tourné un éminent théologien ? 212 00:24:20,107 --> 00:24:24,897 - Êtes-vous ici pour nous instruire ? - Je n'ai jamais pensé... 213 00:24:24,947 --> 00:24:27,302 Tais-toi ! 214 00:24:27,347 --> 00:24:35,379 je suis au sommet de mon âge et une femme me donne des leçons. 215 00:24:35,427 --> 00:24:43,425 Savez-vous ce que la loi m'oblige à faire ? faire, même si je t'aime ? 216 00:24:43,467 --> 00:24:49,940 Tu es une belle femme. Et je t'aime beaucoup. 217 00:24:52,947 --> 00:24:56,986 -Arrête de crier ! - Ce qui se passe? 218 00:24:57,027 --> 00:25:00,906 - Les Français ! - Où? 219 00:25:00,947 --> 00:25:06,226 Là-bas. Les grands navires avancent comme des nuages menaçants. 220 00:25:06,267 --> 00:25:11,739 - Observateur, que vois-tu ? - Rien, amiral. 221 00:25:17,187 --> 00:25:23,945 - Aucun signe des Français ? - Aucune bougie en vue. 222 00:25:30,027 --> 00:25:35,579 J'ai vu les navires. Ils ont dû nous voir et se retourner. 223 00:25:35,627 --> 00:25:40,303 - Emmenez-la loin d'ici ! - Non! 224 00:25:41,987 --> 00:25:45,377 Retirez-vous, Lady Isabel. 225 00:25:49,027 --> 00:25:55,626 Vous retournerez à Hatfield. Je ne veux plus te revoir. 226 00:25:57,067 --> 00:26:02,187 - Je ne retournerai pas à Hatfield. - Que dites-vous? 227 00:26:02,227 --> 00:26:07,426 - Je ne retournerai pas à Hatfield. - Navires en vue ! 228 00:26:09,187 --> 00:26:15,137 - Quel genre de navires ? - Ce sont des navires de guerre français. 229 00:26:15,187 --> 00:26:20,420 Neuf, dix bougies... Direction Portsmouth. 230 00:26:20,467 --> 00:26:23,106 La barge du roi pour les dames. 231 00:26:31,067 --> 00:26:34,343 Toi! Venez ici. 232 00:26:41,347 --> 00:26:46,023 Vous avez de la chance ou une bonne vue. Les avez-vous vus avant le belvédère ? 233 00:26:46,067 --> 00:26:50,583 - Oui. - La Terre n'est-elle plus ronde ? 234 00:26:50,627 --> 00:26:57,624 - Ils ont tort. C'est plat. - Vous voyez le monde comme vous le souhaitez. 235 00:26:57,667 --> 00:27:01,137 Pourquoi pas? Vous ne l'avez pas fait ? 236 00:27:09,987 --> 00:27:14,265 Oui, exactement ! Et tu es ma fille. 237 00:27:23,667 --> 00:27:24,941 Eau! Toi, l'eau ! 238 00:27:31,387 --> 00:27:35,903 Je n'ai jamais autant ri dans ma vie. 239 00:27:35,947 --> 00:27:39,257 Merci Catherine. 240 00:28:21,027 --> 00:28:22,255 Catherine. 241 00:28:28,747 --> 00:28:33,502 Ne pleure pas pour moi. Pensez à l'avenir. 242 00:28:33,907 --> 00:28:41,143 J'ai dit à ces messieurs Qu'ils vous traitent comme si vous étiez vivant. 243 00:28:43,427 --> 00:28:47,215 Approche-toi, Eduardo. 244 00:28:48,867 --> 00:28:54,225 Poulain ambitieux et agité. Vous ne pouvez pas attendre ma mort. 245 00:28:54,267 --> 00:28:58,977 Vous ne pouvez pas me tromper. Je sais que tu es très intelligent. 246 00:28:59,027 --> 00:29:06,297 Tu es aussi l'oncle de mon fils et je veux que vous faites partie du Conseil. 247 00:29:06,347 --> 00:29:11,626 Tu es un homme froid. Les gens n'aiment pas ça. 248 00:29:11,667 --> 00:29:16,616 Une ville aime les hommes qui rient et boivent avec lui. 249 00:29:16,667 --> 00:29:21,946 Un homme audacieux comme ton frère ! Je veux que vous fassiez partie du Conseil. 250 00:29:21,987 --> 00:29:25,024 Approche-toi, Thomas. 251 00:29:27,027 --> 00:29:30,861 Vous êtes un homme du même calibre que moi. 252 00:29:32,187 --> 00:29:37,341 - Prends soin de mes enfants. - Je vous promets. 253 00:29:38,267 --> 00:29:43,660 - Nous nous sommes bien amusés. - Beaucoup. 254 00:29:43,707 --> 00:29:48,542 - Votre travail est génial. - L'Angleterre domine les mers. 255 00:29:48,587 --> 00:29:52,341 Laissez-le rester ainsi. 256 00:29:52,387 --> 00:29:58,257 - Vous aurez besoin de navires. - Je les aurai. 257 00:30:01,107 --> 00:30:02,096 Thomas. 258 00:30:09,987 --> 00:30:16,859 Vous ne voulez pas être un héros. Eduardo est stupide et envieux. 259 00:30:16,907 --> 00:30:23,016 Gardez un œil sur les Français, mais Tout d’abord, gardez un œil sur Eduardo. 260 00:30:23,067 --> 00:30:26,184 Je vais garder un oeil sur lui. 261 00:30:28,427 --> 00:30:29,382 Mouton. 262 00:30:31,747 --> 00:30:36,025 un troupeau de moutons je me regarde 263 00:30:36,307 --> 00:30:43,383 Maria, une grosse brebis folle. Ma fille, un mouton effrayé. 264 00:30:44,507 --> 00:30:49,740 Toi, comment es-tu entré ici ? 265 00:30:49,787 --> 00:30:53,382 Se rapprocher. Je veux te voir. 266 00:30:55,467 --> 00:31:00,143 -Qui es-tu? - Un mouton noir. 267 00:31:01,507 --> 00:31:04,977 Se rapprocher. 268 00:31:08,067 --> 00:31:12,857 - La bâtarde d'Anne Boleyn. - Je suis ta fille ! 269 00:31:14,507 --> 00:31:19,661 Oui, je m'en souviens. tu as vu atteindre les Français. 270 00:31:20,867 --> 00:31:27,215 -Quand vont-ils nous envahir ? - L'Angleterre ne sera jamais envahie. 271 00:31:27,267 --> 00:31:33,581 - Même pas par les Normands ? - Oui, mais nous sommes normands. 272 00:31:33,627 --> 00:31:37,939 Avez-vous entendu le les mots que tu as dit ? 273 00:31:37,987 --> 00:31:43,903 Thomas, tu comprends ce qu'il dit ? 274 00:31:46,267 --> 00:31:52,342 J'aurais aimé que tu sois un garçon. Ne la perds pas de vue, Thomas. 275 00:31:52,387 --> 00:31:58,542 Eduardo, attends et vois. Elle vous surprendra. 276 00:32:01,987 --> 00:32:06,936 Je regrette de ne pas avoir vécu profitez du plaisir. 277 00:32:15,907 --> 00:32:23,382 - Que mon âme s'échappe du purgatoire. - Vous avez aboli le purgatoire. 278 00:32:23,427 --> 00:32:27,215 Ne discute pas, Eduardo. 279 00:32:40,147 --> 00:32:47,497 -Ashley, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne veux rien oublier. 280 00:32:48,187 --> 00:32:55,377 - Ils vont nous expulser de notre maison. - La reine nous protégera. 281 00:32:56,387 --> 00:33:00,619 Et qui protégera la reine Quand n'est-elle plus la reine ? 282 00:33:00,667 --> 00:33:06,902 Où ai-je placé le manteau ? Il fait toujours froid à Hatfield. 283 00:33:06,947 --> 00:33:10,383 Hatfield? On retourne à Hatfield ? 284 00:33:11,347 --> 00:33:14,862 Si je partais Je ne le reverrais plus jamais. 285 00:33:50,667 --> 00:33:54,945 Princesse Elizabeth. Revenons à Mme Ashley. 286 00:33:54,987 --> 00:34:00,107 - Je dois te parler. - Ici? Avec ces vêtements ? 287 00:34:00,147 --> 00:34:05,699 Savez-vous ce qui se passerait s'ils nous trouvaient ? 288 00:34:05,747 --> 00:34:12,505 - On dirait que j'ai séduit la princesse. - Ils disent qu'ils m'enverront à Hatfield. 289 00:34:12,547 --> 00:34:16,256 Loin de ceux que j'aime. 290 00:34:17,587 --> 00:34:20,306 La reine et... 291 00:34:21,267 --> 00:34:28,423 Ils ne vous dérangeront pas et ils ne vous enverront pas à Hatfield. 292 00:34:28,627 --> 00:34:31,937 Je trouverai un endroit où tu peux vivre avec la reine. 293 00:34:31,987 --> 00:34:35,423 Et je viendrai souvent vous voir. 294 00:34:35,467 --> 00:34:40,257 - Monsieur. - C'est Barnabé, mon serviteur. 295 00:34:42,587 --> 00:34:48,184 Barnaby est un bon garçon. Oublie que tu as vu la princesse. 296 00:34:48,227 --> 00:34:53,938 - Je te parle. - J'ai un message de Seymour. 297 00:34:53,987 --> 00:34:59,664 - Il veut que tu ailles au Conseil. - Il ne perd pas de temps. 298 00:35:03,267 --> 00:35:08,136 Le chemin est clair. Vous pouvez sortir. 299 00:35:08,187 --> 00:35:13,102 - Le roi a-t-il été seul toute sa vie ? - Oui. 300 00:35:15,747 --> 00:35:20,138 Je préfère mourir que d'être seul toute ma vie. 301 00:35:28,587 --> 00:35:32,500 Tu ne seras pas seule, Bess. 302 00:35:32,547 --> 00:35:36,904 Et rappelez-vous, vous n'avez rien à craindre. 303 00:35:36,947 --> 00:35:44,103 - Vous n'oublierez pas de me rendre visite. - Nous avons un rendez-vous en attente. 304 00:35:58,987 --> 00:36:02,218 Dame Elisabeth. 305 00:36:03,027 --> 00:36:06,099 Excusez-moi, madame. 306 00:36:13,627 --> 00:36:18,018 Bess, c'est toi ? 307 00:36:19,027 --> 00:36:19,903 Édouard. 308 00:36:22,667 --> 00:36:27,422 Où étiez-vous? Je suis resté seul dans la pièce. 309 00:36:27,627 --> 00:36:32,178 Ils m'ont laissé tranquille J'avais peur. 310 00:36:32,227 --> 00:36:33,262 Parce que? 311 00:36:36,187 --> 00:36:40,339 Mon père est mort. 312 00:36:47,307 --> 00:36:50,026 Oui, Eduardo. 313 00:36:50,067 --> 00:36:55,585 Et maintenant... ils voudront Puis-je être roi. 314 00:36:56,347 --> 00:37:02,661 Ne pourrions-nous pas nous enfuir et se cacher quelque part ? 315 00:37:02,707 --> 00:37:09,055 - Vous devez faire votre devoir. - Mais j'ai peur. 316 00:37:13,907 --> 00:37:20,904 Tu es le fils de notre père. Vous devez être fort et fier comme lui. 317 00:37:21,827 --> 00:37:27,902 C'est ici. Je l'ai trouvé. Le roi est mort. Vive le roi ! 318 00:37:27,947 --> 00:37:29,096 Vive le roi ! Vive le roi ! 319 00:37:34,187 --> 00:37:39,341 - Vive le roi Édouard VI. - Vive le roi. 320 00:37:40,547 --> 00:37:44,062 - Vive le roi. - Que ton règne soit long ! 321 00:37:46,107 --> 00:37:50,305 Passez au Seigneur Protecteur ! 322 00:37:56,987 --> 00:38:02,664 J'ai l'honneur de vous informer que le Le Conseil m'a nommé Seigneur Protecteur. 323 00:38:02,707 --> 00:38:08,384 Ma femme, Lady Anne, et moi nous avons l'honneur... 324 00:38:08,427 --> 00:38:12,545 être les tuteurs de Votre Majesté. 325 00:38:14,587 --> 00:38:22,141 Ce n'est pas ce que mon père a dit. Bess, tu l'as entendu. 326 00:38:22,187 --> 00:38:27,580 - Oncle Thomas doit prendre soin de moi. - Le roi, mon frère, a raison. 327 00:38:27,627 --> 00:38:32,417 Le conseil, après avoir fait attention délibération, en a décidé autrement. 328 00:38:59,107 --> 00:39:04,943 Vous venez de l'aile est, des appartements de l'amiral. 329 00:39:04,987 --> 00:39:10,698 - C'est une simple question de logique. - Non! Le syllogisme... 330 00:39:10,747 --> 00:39:16,219 - N'utilisez pas de mots que je ne comprends pas. - Je ne sais pas comment m'exprimer autrement. 331 00:39:16,267 --> 00:39:21,705 - Eduardo, tu vas le laisser m'insulter. - Vous n'avez aucune preuve. 332 00:39:21,747 --> 00:39:27,424 - C'est son caractère. - Que sais-tu de mon personnage ? 333 00:39:27,467 --> 00:39:33,144 J'ai rencontré ta mère. Tout le monde sait qui c'était ! 334 00:39:33,187 --> 00:39:36,099 -Anne... - Je suis assez pour le réparer. 335 00:39:36,147 --> 00:39:41,699 - Madame, je vous préviens. -Pour qui te prends-tu ? 336 00:39:41,747 --> 00:39:45,740 - La fille de ma mère. - Et tu empruntes le même chemin qu'elle. 337 00:39:46,267 --> 00:39:53,025 Tu as passé la nuit avec un homme. C'était Anne Boleyn. 338 00:40:07,707 --> 00:40:13,339 Excellent. Maturité. C'est lui secret du vin et des femmes. 339 00:40:13,387 --> 00:40:18,984 - Tu n'aimes pas les jeunes filles ? - Non. Le vin jeune monte à la tête. 340 00:40:19,027 --> 00:40:24,579 - Où veux-tu aller ? - Bess. Il finira comme sa mère. 341 00:40:24,627 --> 00:40:28,825 Non, Ana. La jeunesse est impulsive. 342 00:40:31,467 --> 00:40:36,302 Impulsif C'est le mot. C'est vraiment majestueux. 343 00:40:36,347 --> 00:40:41,865 Trop à notre goût. C'est pourquoi nous l'avons envoyée à Hatfield. 344 00:40:41,907 --> 00:40:47,300 - Je suis désolé de te séparer d'elle. - Je n'aime pas les adolescents. 345 00:40:47,347 --> 00:40:53,695 Mais être un adolescent prétendant à la couronne d'Angleterre. 346 00:40:54,907 --> 00:41:00,061 Ne laisse pas ton ambition pousser vers le danger. 347 00:41:00,107 --> 00:41:06,182 - Mais j'aime le danger. - Tu aimes aussi la vie. 348 00:41:06,227 --> 00:41:12,416 Le Conseil peut vous accuser convoiter le pouvoir. 349 00:41:12,467 --> 00:41:18,815 Vous avez envoyé Lady Isabel et la reine à Chelsea. 350 00:41:18,867 --> 00:41:25,102 - Le Conseil n'aimera pas ça. - Vous et le Conseil ! 351 00:41:25,147 --> 00:41:29,538 Tu es le Seigneur Protecteur contre de la volonté du défunt roi. 352 00:41:29,587 --> 00:41:33,978 Il ne voulait pas que tu aies autant de pouvoir. Le pays n’en veut pas. 353 00:41:34,027 --> 00:41:38,976 - Et moi non plus. - Veux-tu être à ma place ? 354 00:41:39,027 --> 00:41:44,226 Non, pas encore. Pas maintenant. 355 00:41:45,267 --> 00:41:50,022 - Pourquoi hésites-tu ? - Je ne sais pas, Eduardo. 356 00:41:50,067 --> 00:41:56,097 Notre mère a toujours eu peur que Nous finirions comme Caïn et Abel. 357 00:41:56,147 --> 00:42:02,143 - Ou le désir d'être heureux. - Avec qui ? Isabelle ? 358 00:42:03,547 --> 00:42:08,143 - Ça ne t'intéresse pas. - Vraiment? 359 00:42:09,307 --> 00:42:14,097 - Ne sommes-nous pas intéressés ? - Non! 360 00:42:20,627 --> 00:42:27,863 En l'an 47 avant JC, César quitta à l'est et a gagné. 361 00:42:27,907 --> 00:42:31,980 Monsieur les mamans, vous n'en avez pas oublié un date importante ? 362 00:42:32,027 --> 00:42:36,100 L'année où il est tombé amoureux de Cléopâtre. 363 00:42:36,147 --> 00:42:41,141 Cette histoire m'a toujours fasciné. Parfois je me demande... 364 00:42:41,187 --> 00:42:47,137 Comment as-tu pu ressentir ça une attirance pour quelqu'un d'aussi vieux ? 365 00:42:47,187 --> 00:42:53,103 Était-ce sa jeunesse ou son intelligence ? C'est très important. 366 00:42:53,147 --> 00:42:59,495 - Il faut étudier ses conquêtes. -La façon dont elle l'a conquis. 367 00:42:59,547 --> 00:43:05,895 Elle est tombée amoureuse de lui. Comment a-t-il pu intéresser César ? 368 00:43:05,947 --> 00:43:09,064 - Je ne pourrais pas le dire. - Je sais. 369 00:43:09,107 --> 00:43:13,737 Il avait assez de cervelle pour prendre part à leurs affaires. 370 00:43:13,787 --> 00:43:18,702 Elle parlait de stratégie et des bateaux ! 371 00:43:18,747 --> 00:43:22,296 Des bateaux, encore une fois ! 372 00:43:22,347 --> 00:43:27,580 Depuis que je suis arrivé ici, Nous n'avons parlé que des navires. 373 00:43:27,627 --> 00:43:33,099 Pourquoi pas? Peut-il y avoir quelque chose de plus intéressant qu'une flotte ? 374 00:43:33,147 --> 00:43:38,585 Nous sommes une nation maritime. Nos amiraux sont les meilleurs. 375 00:43:38,627 --> 00:43:43,178 - Un nom me vient à l'esprit... -Thomas Seymour. 376 00:43:43,227 --> 00:43:50,417 Un homme capable et audacieux. Mais combien de navires possède-t-il ? 377 00:43:50,467 --> 00:43:56,702 - C'est une leçon d'histoire. - Mais la mer est notre histoire. 378 00:43:57,747 --> 00:44:02,946 Savez-vous combien de navires nous avons ? défendre l'Angleterre ? 25 ! 379 00:44:02,987 --> 00:44:07,105 Devons-nous abandonner pour explorer les mers... 380 00:44:07,147 --> 00:44:11,140 et permettez à Thomas Seymour rester immobile à cause du manque de navires ? 381 00:44:11,187 --> 00:44:17,581 Bois ça. Cela vous ira bien. Une leçon suffit pour aujourd'hui. 382 00:44:17,627 --> 00:44:24,419 - Vous allez tuer votre professeur. - Merci beaucoup, Mme Ashley. 383 00:44:24,467 --> 00:44:31,259 Un peu de repos me fera du bien. Je n'ai pas autant d'énergie qu'elle. 384 00:44:34,587 --> 00:44:40,344 Pauvres mamans. je ne comprendrai jamais mon intérêt pour toutes ces choses. 385 00:44:40,387 --> 00:44:44,585 Si vous êtes intelligent, vous comprendrez. 386 00:44:44,627 --> 00:44:52,022 Vous pourrez dire au Conseil que vous vous préparez être la femme d'un amiral. 387 00:44:52,067 --> 00:44:55,377 - Est-ce que je me trompe ? - Non. 388 00:44:56,587 --> 00:45:01,741 Non, tu as raison. Je l'aime. 389 00:45:01,827 --> 00:45:07,424 Je l'aime de toute mon âme. Je l'aimerai jusqu'à la mort. 390 00:45:07,467 --> 00:45:10,265 Bess, chérie ! 391 00:45:10,627 --> 00:45:17,624 C'est un homme admirable ! mon père Un avenir remarquable lui aurait été réservé. 392 00:45:17,867 --> 00:45:23,578 Je l'aurais choisi pour moi, parce que nous partageons les mêmes idées en tout. 393 00:45:23,627 --> 00:45:29,384 - Mais tu es si jeune. - Je peux partager vos pensées. 394 00:45:29,427 --> 00:45:36,026 Un jour, je pourrais envoyer mes navires et porte mon drapeau. 395 00:45:36,067 --> 00:45:42,415 - Avec tout mon amour. - A ses yeux tu n'es qu'une fille. 396 00:45:42,467 --> 00:45:48,736 Ses yeux me disent quelque chose de différent. Et aussi ses lettres. 397 00:45:48,787 --> 00:45:55,056 Il m'écrit toujours. Il viendra me voir dès qu'il pourra. 398 00:45:55,107 --> 00:46:00,818 -Il y a quelque chose que tu devrais savoir. - Le fait que ? 399 00:46:00,867 --> 00:46:06,544 -Il aime une autre femme. - Ce n'est pas vrai. Mensonge! 400 00:46:07,187 --> 00:46:12,386 J'aurais dû te prévenir il y a longtemps. C'était un secret qui n'était pas le mien. 401 00:46:12,427 --> 00:46:15,976 Quel secret ? Parlez clairement. Qu'as-tu entendu ? 402 00:46:16,027 --> 00:46:21,306 Vous êtes une vieille femme indiscrète. Écouter derrière les portes. 403 00:46:21,347 --> 00:46:26,626 S'il y avait une autre femme, Pourriez-vous me donner son nom ? 404 00:46:26,667 --> 00:46:30,501 - Il n'a pas d'autre femme. - Pauvre fille. 405 00:46:30,547 --> 00:46:34,825 Va-t'en, Ashley. Dehors! 406 00:47:04,427 --> 00:47:05,621 Catherine. 407 00:47:20,187 --> 00:47:27,184 Je suis désolé que tu aies eu pour le découvrir de cette façon. 408 00:47:27,227 --> 00:47:34,178 Ils étaient petits amis avant le roi a décidé de la prendre pour épouse. 409 00:47:34,227 --> 00:47:39,142 Le Lord Protecteur préférerait le tuer pour le laisser épouser la reine. 410 00:47:39,187 --> 00:47:44,102 C'est pourquoi ils se rencontrent pendant la nuit. 411 00:47:44,147 --> 00:47:47,139 Mon petit. 412 00:47:48,707 --> 00:47:54,259 C'est bon, Ashley. Aller dormir. 413 00:48:09,307 --> 00:48:13,220 Barnaby, as-tu vu quelqu'un avec le roi ? 414 00:48:13,267 --> 00:48:17,055 Oui, madame. Princesse Elizabeth. 415 00:48:17,107 --> 00:48:23,182 Princesse Elizabeth, ici dans la Salle Blanche ? Où est? 416 00:48:23,227 --> 00:48:29,257 - Ils jouent. -Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 417 00:48:30,627 --> 00:48:31,457 Édouard ! 418 00:48:47,747 --> 00:48:49,021 Isabelle. 419 00:48:54,627 --> 00:48:58,620 -Édouard - Silence. Sangsue. 420 00:48:58,667 --> 00:49:01,420 Ver à bois. 421 00:49:02,267 --> 00:49:08,263 Visage de scarabée. Des tripes de hareng. Que voulais-tu me dire ? 422 00:49:08,307 --> 00:49:14,337 - S'ils me trouvent, ils puniront Barnaby. - Mais c'est le page de Thomas. 423 00:49:14,387 --> 00:49:20,826 -Il me l'a offert pour Noël. - Et ils le punissent pour tes fautes ? 424 00:49:20,867 --> 00:49:24,621 C'est un grand honneur de souffrir fouetté par le roi. 425 00:49:24,667 --> 00:49:31,266 - M'aviez-vous demandé une audience ? - Mais avec le roi, pas avec un enfant. 426 00:49:33,107 --> 00:49:36,497 Mais ils me traitent comme un prisonnier. 427 00:49:36,547 --> 00:49:41,746 Ils ne me donnent pas d'argent pour pour pouvoir soudoyer mes serviteurs. 428 00:49:41,827 --> 00:49:48,903 Je n'ai pas le droit de voir Thomas, mais il laisse de l'argent sous le tapis. 429 00:49:48,947 --> 00:49:55,580 C'est un homme merveilleux. Tu ne le penses pas, Bess ? 430 00:49:58,267 --> 00:50:03,944 - Tu n'aimes pas mon oncle Thomas ? - A quel point est-ce important ? 431 00:50:03,987 --> 00:50:09,584 Si tu veux voir Thomas ou Catherine, Il faudrait qu'ils l'autorisent. 432 00:50:09,627 --> 00:50:13,905 - Pouvoir avoir des projets à leur sujet. - Des projets ? 433 00:50:13,947 --> 00:50:19,658 Peut-être que tu pourrais les épouser. Je pensais que tu voudrais les rendre heureux. 434 00:50:19,707 --> 00:50:24,735 - Peut-être. - Votre volonté est la loi. 435 00:50:24,827 --> 00:50:30,697 -Qui peut contredire le roi ? -Qui peut me contredire ? 436 00:50:30,747 --> 00:50:36,538 Et est-ce que je souhaite qu’ils se marient ? Ouais! Je pense que oui. 437 00:50:36,587 --> 00:50:42,423 - N'est-ce pas une merveilleuse idée ? - Qui peut juger vos idées ? 438 00:50:42,467 --> 00:50:48,178 Assurez-vous que le pays sache que tu es le maître et le seigneur. 439 00:50:48,227 --> 00:50:53,904 Ce sont vos sujets. Faites-le-leur savoir une fois pour toutes. Quelle torture ! 440 00:50:53,947 --> 00:50:59,579 Bess, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures. Pourquoi pleures-tu ? 441 00:50:59,627 --> 00:51:03,142 - Je ne sais pas. - Tu pleures pour moi. 442 00:51:03,187 --> 00:51:09,660 Ne me plains pas. Ne me plains pas. Arrête, Bess ! 443 00:51:09,707 --> 00:51:13,859 je ne peux pas supporter les femmes qui pleurent. 444 00:51:13,907 --> 00:51:18,025 Bess, tu verras ma résolution. Je suis le roi ! 445 00:51:18,227 --> 00:51:23,062 Par les cornes de Belzébuth, où sont mes serviteurs ? Une plume ! 446 00:51:23,107 --> 00:51:28,181 je veux écrire une lettre à un ami. 447 00:51:33,907 --> 00:51:38,378 " Préoccupé par le bonheur de Votre Altesse, 448 00:51:39,227 --> 00:51:41,980 et après m'être consacré à la question notre plus profonde attention, 449 00:51:42,187 --> 00:51:48,899 Nous souhaitons que vous vous mariiez avec notre oncle Thomas. 450 00:51:52,347 --> 00:51:59,344 Nous attendons de vous que vous obéissiez, comme tout fidèle serviteur. 451 00:51:59,387 --> 00:52:06,862 Nous savons que notre oncle Thomas, ne causera aucun inconvénient. " 452 00:52:06,907 --> 00:52:12,743 - Ah Thomas ! - Aucun problème! Le très voyou ! 453 00:52:15,627 --> 00:52:17,982 Il est trop tôt pour se réjouir. Le roi n'a aucun pouvoir. 454 00:52:18,107 --> 00:52:20,940 Votre frère ne le permettra pas. 455 00:52:21,027 --> 00:52:26,385 Mais si cette lettre est rendue publique. Je le lirai à la réception du roi. 456 00:52:26,587 --> 00:52:30,705 "Nous avons convaincu Bess du excellence de cette idée... 457 00:52:30,747 --> 00:52:34,865 dès qu'il y avait mûri dans nos esprits. " 458 00:52:38,387 --> 00:52:44,622 - En êtes-vous responsable ? - Non! 459 00:52:44,667 --> 00:52:49,741 - Non, je ne savais rien. - Barnaby t'a vu parler au roi. 460 00:52:49,827 --> 00:52:56,665 Ma chère Bess. Vous avez convaincu le roi Tu as fait cela pour nous. 461 00:52:56,707 --> 00:53:02,225 J'ai dit que je ne savais pas. Je n'ai rien à voir avec tout ça. 462 00:53:09,507 --> 00:53:10,735 Bess. 463 00:53:14,347 --> 00:53:15,575 Bess. 464 00:53:18,627 --> 00:53:21,380 Ma chérie, que se passe-t-il ? 465 00:53:22,187 --> 00:53:24,826 Madame, je... 466 00:53:24,867 --> 00:53:28,860 je partirai la veille de votre mariage. 467 00:53:29,387 --> 00:53:31,947 Maintenant, je comprends. 468 00:53:31,987 --> 00:53:34,455 Oh, ma chérie. 469 00:53:34,507 --> 00:53:40,104 Tu penses que tu devrais partir et tu as tort. Votre place est ici. 470 00:53:40,147 --> 00:53:44,743 Vous êtes de notre famille. Nous t'aimons, Bess. 471 00:53:45,347 --> 00:53:49,386 Et Thomas t'aime aussi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 472 00:53:49,427 --> 00:53:52,863 - Oui, madame. - Alors, tu restes ? 473 00:53:54,547 --> 00:53:56,856 Oui, madame. 474 00:53:59,027 --> 00:54:04,738 Aujourd'hui mon oncle Thomas épouse Catherine. L'oncle Eduardo a failli mourir de rage. 475 00:54:04,787 --> 00:54:08,905 Mais c'était mon souhait, parce que je suis le roi ! 476 00:56:13,507 --> 00:56:18,137 Je vais donner des navires à oncle Thomas pour lutter contre les pirates. 477 00:56:18,187 --> 00:56:20,826 Je suis le roi. 478 00:56:22,747 --> 00:56:28,902 L'oncle Thomas a vaincu les pirates. L'oncle Eduardo a failli mourir de rage. 479 00:56:29,827 --> 00:56:30,657 Hourra! 480 00:56:58,147 --> 00:57:04,017 - Ils le saluent comme un sauveur ! - Il ne sert à rien. 481 00:57:04,067 --> 00:57:08,538 Un peuple aimera toujours à un joli visage. 482 00:57:08,587 --> 00:57:13,058 -Écoutez ces femmes. - Ambitieux. 483 00:57:13,107 --> 00:57:17,582 C'est insensé ! Catherine est retraitée de la cour. 484 00:57:17,617 --> 00:57:22,058 - Si tu m'avais écouté. - Pour t'avoir trop écouté. 485 00:57:22,107 --> 00:57:27,659 - J'ai envoyé Thomas au combat. - Le grand amiral. 486 00:57:30,227 --> 00:57:35,745 Bienvenue à la maison. Le Conseil merci pour la victoire obtenue. 487 00:57:35,787 --> 00:57:41,464 - Je suis content que le Seigneur soit satisfait. - Pas tout à fait, Thomas. 488 00:57:41,507 --> 00:57:47,184 Après la bataille, tu étais faire la fête avec les pirates. 489 00:57:47,227 --> 00:57:54,861 Nous avons bu et joué aux cartes. Ce sont de grands marins. 490 00:57:55,067 --> 00:57:58,218 - Et des voleurs ! - Ils ne peuvent pas se contrôler. 491 00:58:00,587 --> 00:58:06,219 Ils veulent que je rouvre itinéraires de navigation. 492 00:58:06,267 --> 00:58:10,624 Fantastique. donne-moi un numéro dix fois plus de navires... 493 00:58:10,667 --> 00:58:16,663 - Et les gens vous acclameront. - Et il te conduira au trône. 494 00:58:20,147 --> 00:58:23,378 Quelle idée fascinante ! 495 00:58:36,507 --> 00:58:41,535 As-tu peur, Anna ? Parce que? 496 00:58:41,587 --> 00:58:47,856 Vous attendiez-vous à ce qu’il revienne vaincu ? Ou était-ce mieux qu'il ne revienne pas ? 497 00:58:49,187 --> 00:58:54,136 Est-ce pour cela que je suis allé à combattre avec cinq navires non préparés ? 498 00:58:54,187 --> 00:58:58,897 - Place au roi ! - Mais, Vuestra Majestad... 499 00:58:58,947 --> 00:59:04,863 - Je veux voir mon oncle Thomas. - J'ai dit que le roi n'était pas... 500 00:59:05,867 --> 00:59:11,897 L'amiral de Votre Majesté a l'honneur d'informer... 501 00:59:11,947 --> 00:59:16,577 que la lutte contre les pirates, selon à vos souhaits, ce fut une victoire. 502 00:59:16,627 --> 00:59:22,463 - Nous sommes très heureux. - Votre vaisseau était en tête. 503 00:59:22,507 --> 00:59:28,343 - Donner l'exemple aux autres. - Nous vous sommes reconnaissants. 504 00:59:35,307 --> 00:59:40,904 - Petit coquin ! Comment vas-tu? - Il n'y avait rien sous le tapis. 505 00:59:40,947 --> 00:59:45,145 - Il y aura bientôt quelque chose. - Thomas, libère le roi. 506 00:59:45,747 --> 00:59:50,821 Votre Majesté, votre peuple vous réclame. 507 01:00:01,867 --> 01:00:02,856 Thomas ! 508 01:00:06,347 --> 01:00:07,063 Catherine ! 509 01:00:09,867 --> 01:00:14,565 - Dieu merci, tu es de retour. - Ah Catherine. 510 01:00:14,600 --> 01:00:19,263 Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour ? Que va-t-il penser ? 511 01:00:19,307 --> 01:00:24,335 - Ils préféreraient être seuls. - Pourquoi ce comportement étrange ? 512 01:00:24,387 --> 01:00:29,461 - Ils croiront que vous n'êtes pas content de leur retour. - Laisse-moi, Ashley. 513 01:00:29,507 --> 01:00:30,701 Bess ! 514 01:00:33,267 --> 01:00:39,820 Me reçois-tu triomphalement mais Bess ne vient pas me voir ? 515 01:00:39,867 --> 01:00:43,701 Je pensais que tu voulais parler seul avec Catalina. 516 01:00:45,307 --> 01:00:48,822 Clair. Discrétion. 517 01:00:48,867 --> 01:00:53,657 - Tu as mûri, non ? - Oui, mon seigneur. 518 01:00:55,947 --> 01:01:01,658 - N'est-ce pas ridicule tout cela ? - Non, mon seigneur. 519 01:01:03,667 --> 01:01:07,262 Oui, mon seigneur. Non, mon seigneur. 520 01:01:11,827 --> 01:01:14,739 Bienvenue Thomas ! 521 01:01:21,147 --> 01:01:27,302 - Tu ne les accompagnes plus ? -Est-ce que ça gâcherait ton plaisir ? 522 01:01:27,347 --> 01:01:34,344 Ils vont tester les nouvelles bougies du navire et je ne suis pas un bon marin. 523 01:01:37,387 --> 01:01:40,857 Tu es inquiète, Ashley. Parce que? 524 01:01:40,907 --> 01:01:47,301 Je ne sais pas s'il s'en rend compte Ce n'est plus une fille. 525 01:01:49,587 --> 01:01:54,422 J'ai toujours aimé vois-les ensemble, Ashley. 526 01:02:05,467 --> 01:02:09,176 Qu'en penses-tu? C'est comme neuf. 527 01:02:09,227 --> 01:02:12,902 - Mieux! - Mieux? Parce que? 528 01:02:13,187 --> 01:02:16,065 Vous avez fait beaucoup mieux. 529 01:02:16,107 --> 01:02:22,706 Le mât d'artimon est équipé pour pouvoir tirer plus facilement. 530 01:02:22,907 --> 01:02:26,866 - Où as-tu appris tout ça ? - De l'observation et de l'étude. 531 01:02:26,907 --> 01:02:32,106 - La navigation me fascine. - Moi aussi. 532 01:02:32,147 --> 01:02:37,346 - A vous avant tout. - Soyez bénie, Bess. 533 01:02:37,387 --> 01:02:42,336 - Nous sommes invincibles ! - Sont? 534 01:02:42,387 --> 01:02:46,380 L'Angleterre, toi et moi. 535 01:02:48,507 --> 01:02:49,223 Catherine. 536 01:02:51,867 --> 01:02:55,303 Nous sommes de retour. 537 01:02:55,347 --> 01:03:01,820 Vous êtes un admirable marin. La mer est votre élément. 538 01:03:01,867 --> 01:03:06,418 Nous naviguerons à nouveau ensemble. A moins que... 539 01:03:07,747 --> 01:03:12,218 Sauf si le tuteur obtenez votre chemin. 540 01:03:12,267 --> 01:03:18,661 Que diriez-vous d'aller au Danemark ? ou en Suède pour s'y marier ? 541 01:03:19,507 --> 01:03:24,297 - Vous plaisantez. - Mon frère veut t'épouser. 542 01:03:24,347 --> 01:03:28,818 Avec un prince du Danemark ou de Suède. 543 01:03:28,867 --> 01:03:33,258 Il ne sait pas qu'il n'abandonnera jamais Angleterre. 544 01:03:33,307 --> 01:03:38,540 Sache qu'un jour tu pourrais soyez la reine de ce pays. 545 01:03:38,587 --> 01:03:43,741 - C'est pour ça qu'il veut que tu partes. - Le roi est encore très jeune. 546 01:03:43,827 --> 01:03:50,380 Ce n'est pas fort. Il ne vieillira pas. et Votre sœur, Maria, est une idiote. 547 01:03:51,307 --> 01:03:54,379 Elle n'est pas comme toi. 548 01:03:54,427 --> 01:03:57,305 Si tu étais reine d'Angleterre, que ferais-tu ? 549 01:03:57,867 --> 01:04:01,542 Votre amiral pourrait-il réaliser vos explorations ? 550 01:04:02,387 --> 01:04:07,984 Je te laisserais briller comme s'il n'avait jamais osé rêver. 551 01:04:08,027 --> 01:04:13,545 je l'enverrais partout avec une flotte puissante. 552 01:04:13,587 --> 01:04:19,219 Je l'enverrais dans le nouveau monde pour enseigner en Espagne qui est le nouveau maître. 553 01:04:19,267 --> 01:04:24,899 - Mais nous sommes un petit pays. - On peut remédier à ça, Thomas. 554 01:04:24,947 --> 01:04:30,465 - Nous allons y remédier. -Vos mots m'enflamment. 555 01:04:30,507 --> 01:04:34,216 Vous me convainquez. 556 01:04:34,267 --> 01:04:41,139 - J'envie celui qui sera votre amiral. - Mais ce sera toi, Thomas. 557 01:04:41,187 --> 01:04:45,021 - Toi! - Ma chère Bess. 558 01:04:45,067 --> 01:04:49,743 Qui sait où je serai quand tu attaques les Espagnols ? 559 01:04:49,787 --> 01:04:55,464 Tu seras avec moi, Thomas. Pour toujours! 560 01:04:55,507 --> 01:04:58,897 Pour toujours! 561 01:05:03,707 --> 01:05:08,542 Bien. Quelqu'un à la maison ? Nous sommes de retour. Nous avons faim. 562 01:05:08,587 --> 01:05:14,105 Catherine. Ne bouge pas, chérie. 563 01:05:14,147 --> 01:05:17,378 Vous êtes merveilleux! 564 01:05:17,427 --> 01:05:25,061 Si ce Leonardo était vivant, je ferais ton portrait. 565 01:05:31,547 --> 01:05:32,536 Thomas ! 566 01:05:35,547 --> 01:05:39,620 - Êtes-vous allé loin ? - Nous avons fait le tour du monde. 567 01:05:39,667 --> 01:05:45,139 Nous avons conquis le monde. C'était merveilleux ! 568 01:05:45,187 --> 01:05:50,580 Il semble que nous ne l'ayons pas fait vu en semaines. 569 01:05:50,627 --> 01:05:54,745 Thomas, laisse-moi partir, s'il te plaît. 570 01:05:55,827 --> 01:05:58,899 Merci beaucoup, messieurs. 571 01:06:02,347 --> 01:06:03,336 Thomas ! 572 01:06:08,387 --> 01:06:12,460 - Qui est-ce? - Princesse Elizabeth. 573 01:06:12,507 --> 01:06:18,218 - Ici? Parce que? - Rencontrer l'ambassadeur du Danemark. 574 01:06:18,267 --> 01:06:23,899 Ne penses-tu pas que ce sera mieux que se rencontrer avant le mariage ? 575 01:06:23,947 --> 01:06:29,658 - Elle ne quittera jamais l'Angleterre. - Elle m'a écrit une lettre. 576 01:06:29,707 --> 01:06:33,746 Surprenant pour son attitude soumise. 577 01:06:37,627 --> 01:06:43,020 Quel que soit votre choix, Je m'incline devant la sagesse du Conseil. 578 01:06:43,067 --> 01:06:49,540 je suis prêt à faire le meilleur pour mon pays. 579 01:06:56,867 --> 01:07:04,626 Cette lettre vous dérange ? C'est étrange qu'il ne vous a pas informé de ses projets. 580 01:08:04,627 --> 01:08:08,825 - Ta sœur est très belle. - Vraiment? 581 01:08:08,867 --> 01:08:12,177 - Et très stupide. - Ouais! 582 01:08:13,067 --> 01:08:17,697 - Approuvez-vous ce mariage ? - Non. 583 01:08:19,067 --> 01:08:24,346 - Ta sœur approuve. - Toutes les femmes sont stupides. 584 01:08:24,387 --> 01:08:29,541 Et si elle n'épouse pas le Danois Il faudrait que je le fasse avec l'allemand. 585 01:08:29,587 --> 01:08:36,140 L'oncle Eduardo veut la renvoyer. Mérite le "orka". 586 01:08:36,187 --> 01:08:37,381 Que? 587 01:08:39,667 --> 01:08:45,299 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ce que mérite "l'orka". O-R-K-A. 588 01:08:45,347 --> 01:08:50,341 - Mauvaise orthographe. - De quoi parlez-vous, Votre Majesté ? 589 01:08:50,387 --> 01:08:56,383 Orthographe. Personne n'est d'accord avec l'orthographe du roi. 590 01:08:56,427 --> 01:09:02,582 - Tant que le sens est clair. - Le mot avait un sens très clair. 591 01:09:02,627 --> 01:09:08,702 Voulez-vous leur demander d'interpréter une danse danoise ? 592 01:09:08,747 --> 01:09:11,739 Que veux-tu? 593 01:09:12,947 --> 01:09:15,825 Une danse danoise ! 594 01:09:16,107 --> 01:09:17,381 Princesse. 595 01:09:20,667 --> 01:09:24,979 - Merci, Barnabé. - Votre Altesse. 596 01:09:55,227 --> 01:10:02,303 Les Danois placent-ils la viande sous chaise et rouler jusqu'à ce qu'il devienne tendre ? 597 01:10:02,347 --> 01:10:05,498 Ce sont les Hongrois. 598 01:10:05,947 --> 01:10:08,745 Oncle Thomas, comme promis. 599 01:11:07,467 --> 01:11:12,018 - Bien, Votre Altesse. - Ce qui se passe? 600 01:11:12,067 --> 01:11:20,179 L'amiral vous demande d'attendre dans cette pièce. Il veut te parler. 601 01:11:20,227 --> 01:11:25,938 - À propos de quoi? Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Il ne l'a pas dit, mais... 602 01:11:25,987 --> 01:11:30,219 Mais quoi ? Qu'allais-tu dire ? 603 01:11:30,267 --> 01:11:35,580 Je l'ai entendu se disputer avec le tuteur Je voulais te parler... 604 01:11:35,627 --> 01:11:37,583 de ce mariage. 605 01:11:37,627 --> 01:11:39,583 Vraiment? 606 01:11:44,187 --> 01:11:50,945 Pauvre Thomas, je passe la nuit à parler avec Ned Seymour au lieu de danser. 607 01:11:50,987 --> 01:11:55,538 J'ai dansé avec tout le monde. Pendant des heures. 608 01:11:55,587 --> 01:12:00,263 - Même si ma chaussure est serrée. - Permettez-moi. 609 01:12:02,347 --> 01:12:07,546 Une nuit magnifique. A retenir. 610 01:12:07,587 --> 01:12:14,743 - Ensuite, nous serons au Danemark. - Ne nous quitte pas. 611 01:12:14,787 --> 01:12:20,305 Vous ne serez pas heureux. Tu es si exquise... 612 01:12:22,307 --> 01:12:25,856 J'ai trop parlé. Je dois y aller. L'amiral viendra plus tard. 613 01:12:25,907 --> 01:12:31,300 Ne pars pas, Barnabé. Tu ne veux pas me quitter, n'est-ce pas ? 614 01:12:31,347 --> 01:12:34,896 Jamais, tant que je vis. 615 01:12:39,027 --> 01:12:42,383 Veux-tu m'embrasser ? 616 01:12:57,107 --> 01:13:01,385 Il nous a vu. L'ambassadeur du Danemark. 617 01:13:06,867 --> 01:13:12,464 Je ne veux pas que quiconque souffre ce qui s'est passé. Je n'ai pas vu son visage. 618 01:13:12,507 --> 01:13:17,342 Disons notre projet Cela a été une erreur. 619 01:13:17,387 --> 01:13:23,064 - Nous vous remercions. - Bonne nuit. 620 01:13:23,107 --> 01:13:27,942 - Où est cette fille ? - Thomas l'a emmenée. Il était furieux. 621 01:13:42,747 --> 01:13:47,218 Voir! Il y a encore de la lumière au Palais de Lambeth. 622 01:13:47,267 --> 01:13:51,863 L'archevêque travaillait la nuit et jour dans la traduction de la Bible. 623 01:13:51,907 --> 01:13:59,177 Tu ne te reposes pas ? Je me souviens encore de ce jour sur le bateau. C'était l'amiral de mon père. 624 01:13:59,227 --> 01:14:03,743 - Et ma peur. -Qui était cet homme ? 625 01:14:04,747 --> 01:14:08,296 - Quel homme ? - L'homme qui t'a embrassé. 626 01:14:08,347 --> 01:14:13,375 - Un tel homme n'existait pas. - Donc un jeune homme. Oui bien sûr. 627 01:14:13,427 --> 01:14:18,217 Barnabé Fitzpatrick ! Était-ce Barnabé ? 628 01:14:18,267 --> 01:14:22,897 - Réponds-moi. - Oui. 629 01:14:22,947 --> 01:14:27,543 Ne me dis pas que tu l'aimes. 630 01:14:27,587 --> 01:14:32,456 Vous pouvez être fier de votre exploit. Quel exploit ! 631 01:14:33,547 --> 01:14:39,941 - Il vaut mieux tout oublier. - Vous l'avez condamné à mort ! 632 01:14:39,987 --> 01:14:46,381 Non, il est très jeune et insignifiant. Si ça avait été quelqu'un d'autre comme toi... 633 01:14:46,427 --> 01:14:51,706 Cela t'aurait rendu heureux. Vous suivez les traces de votre mère. 634 01:14:51,747 --> 01:14:57,060 Est-ce que c'est ce que tu veux retourner ? Des fous qui t'aiment ? 635 01:14:57,987 --> 01:15:02,902 Thomas, qu'est-ce que tu dis ? Vous ne le faites pas... 636 01:15:04,347 --> 01:15:09,341 - Non, ce serait incroyable. - Le fait que ? 637 01:15:09,387 --> 01:15:17,305 Que tu étais jaloux. Thomas Seymour, Le grand amiral est jaloux. 638 01:15:21,347 --> 01:15:25,386 Soyez silencieux. Tais-toi, je t'en supplie. 639 01:15:25,427 --> 01:15:29,181 - Mais c'est charmant... - Je t'ai dit de te taire ! 640 01:15:29,227 --> 01:15:30,137 Assez! 641 01:15:40,347 --> 01:15:41,575 Bess! 642 01:15:44,267 --> 01:15:49,102 - Excusez-moi. J'étais hors de moi. - Tu ne pouvais pas t'en empêcher. 643 01:15:49,147 --> 01:15:51,945 Tu pensais que je me moquais de toi. 644 01:15:51,987 --> 01:15:56,822 je pense que c'était mieux que tu m'as frappé. 645 01:16:01,267 --> 01:16:06,978 - C'est ce que tu voulais ? - Je t'aime. Je t'ai toujours aimé. 646 01:16:07,027 --> 01:16:11,862 Cela n'aurait jamais dû arriver, mais Je ne peux pas arrêter de t'aimer. 647 01:16:11,907 --> 01:16:16,697 J'ai essayé d'éteindre cet amour. J'ai décidé de t'oublier. 648 01:16:17,507 --> 01:16:19,737 J'étais triste et désespéré pour toi Juste pour toi. 649 01:16:22,867 --> 01:16:26,621 Je t'aime, Thomas. 650 01:16:42,347 --> 01:16:43,575 Bess. 651 01:16:45,107 --> 01:16:48,986 - Oui, Catalina ? - Approche-toi, ma fille. 652 01:16:54,307 --> 01:17:00,177 Tu es magnifique ce matin. Viens t'asseoir avec moi. 653 01:17:00,227 --> 01:17:04,106 - Je ne te gêne pas ? - J'ai fini. 654 01:17:04,147 --> 01:17:11,383 Thomas est parti à Londres pendant deux ou trois jours. Nous sommes seuls. 655 01:17:13,747 --> 01:17:18,263 De cette façon, nous aurons le temps de discuter des choses. 656 01:17:18,307 --> 01:17:22,380 Nous avons vécu des moments merveilleux ici, toi, Thomas et moi. 657 01:17:25,027 --> 01:17:30,897 Hier soir, quand Thomas est rentré à la maison, J'ai compris que quelque chose s'était passé. 658 01:17:30,947 --> 01:17:36,101 Nous avons parlé toute la nuit. Votre nom n'a pas été mentionné. 659 01:17:36,147 --> 01:17:40,663 Et pourtant, je le savais. 660 01:17:44,187 --> 01:17:50,103 Tu sais que je l'aime et il m'aime profondément. 661 01:17:50,147 --> 01:17:55,380 Je ne peux pas le perdre. Je ne suis pas comme toi, fort et indépendant. 662 01:17:55,427 --> 01:18:00,979 Vous avez toute la vie devant vous. Un jour, tu seras reine. 663 01:18:01,027 --> 01:18:06,579 Mais j'ai besoin de Thomas. Cela ne peut pas signifier grand-chose pour vous. 664 01:18:11,147 --> 01:18:13,866 C'est tout pour moi. 665 01:18:17,027 --> 01:18:21,305 Se rapprocher. Asseyez-vous à côté de moi. 666 01:18:28,627 --> 01:18:35,021 Bess, tu es jeune. C'est peut-être un amour passager. 667 01:18:35,067 --> 01:18:41,381 Comme je l'espère, mais s'il n'en était pas ainsi, 668 01:18:41,427 --> 01:18:46,103 alors tu devrais partir. 669 01:18:46,147 --> 01:18:51,699 Toi seul peux savoir si ton amour pour lui c'est assez profond... 670 01:18:51,747 --> 01:18:56,457 pour qu'il prévale sur la douleur de la séparation. 671 01:18:58,627 --> 01:19:04,862 J'apprécie votre gentillesse. Tu me rends ingrat. 672 01:19:04,907 --> 01:19:06,101 Bess. 673 01:19:14,307 --> 01:19:19,540 Je suis profondément désolé, madame. Je vais devoir y aller. 674 01:19:44,147 --> 01:19:48,459 - M. Parry ? - Oui, il est de retour. 675 01:19:56,507 --> 01:20:02,742 M. Parry, avez-vous vu Dame Catherine ? Comment allez-vous? 676 01:20:03,747 --> 01:20:10,983 - Personne ne peut le voir. - Où est la lettre de l'amiral ? 677 01:20:11,027 --> 01:20:14,463 Je n'apporte aucune lettre. 678 01:20:14,507 --> 01:20:17,658 Pas de lettre ? 679 01:20:17,707 --> 01:20:23,976 - Monseigneur était affligé. Elle tombe malade... - Je sais, c'est pour ça que je t'ai écrit. 680 01:20:24,027 --> 01:20:26,222 Ce n'est pas... 681 01:20:27,907 --> 01:20:31,058 Vous ne serez pas en danger, n'est-ce pas ? 682 01:20:35,747 --> 01:20:42,664 - M. Parry ! - Lady Catherine est mourante. 683 01:21:00,507 --> 01:21:08,061 Te souviens-tu quand je tu l'as porté dans tes bras comme maintenant ? 684 01:21:08,107 --> 01:21:12,942 - Je me souviens. - Tu étais sorti avec Bess. 685 01:21:12,987 --> 01:21:17,697 Et je croyais que pour elle Je t'avais perdu. 686 01:21:17,747 --> 01:21:24,664 Mais quand tu es rentré à la maison, tu étais très affectueux avec moi. 687 01:21:24,707 --> 01:21:28,017 Le lit est prêt. 688 01:21:33,707 --> 01:21:36,744 Merci, dame Tyrwhitt. 689 01:21:49,867 --> 01:21:50,856 Thomas. 690 01:21:52,547 --> 01:21:59,385 Ne souhaites-tu pas que je meure pour Peux-tu épouser Isabelle ? 691 01:21:59,427 --> 01:22:00,098 VRAI? 692 01:22:04,347 --> 01:22:08,181 - Tu veux nous quitter ? -Thomas. 693 01:22:09,747 --> 01:22:14,821 - Réponds-moi. - Pour l'amour de Dieu, Catalina ! 694 01:22:14,867 --> 01:22:20,305 Quand ai-je voulu te faire du mal ? Quand ai-je voulu te quitter ? 695 01:22:20,347 --> 01:22:24,579 N'avons-nous pas été heureux ensemble ? 696 01:22:25,387 --> 01:22:30,507 Pardonne-moi, Thomas. Je dois être fou pour dire ces choses. 697 01:22:33,187 --> 01:22:39,183 Où se trouve Bess ? Dis-lui de se rapprocher de mon lit. 698 01:22:40,027 --> 01:22:42,621 Bess n'est pas là. 699 01:22:43,627 --> 01:22:48,064 Mais tu lui parlais. 700 01:22:48,107 --> 01:22:55,183 C'était Lady Tyrwhitt. Bess partit pour Hatfield. 701 01:22:55,227 --> 01:22:58,060 Avez-vous oublié ? 702 01:22:58,107 --> 01:23:02,623 Hatfield? Oh oui, je m'en souviens maintenant. 703 01:23:04,347 --> 01:23:09,546 Elle a dit qu'elle devait partir parce qu'il t'aimait. 704 01:23:11,987 --> 01:23:12,976 Thomas. 705 01:23:15,187 --> 01:23:18,543 Oui, Catherine. 706 01:23:18,587 --> 01:23:25,379 Tu n'es pas le seul homme à aimer deux femmes en même temps. 707 01:23:36,027 --> 01:23:40,418 Nous célébrons l'anniversaire aujourd'hui de notre aimable roi, 708 01:23:40,827 --> 01:23:43,580 qui incarne si noblement en exemple pour nous, ses serviteurs, 709 01:23:43,667 --> 01:23:49,060 l'esprit de gentillesse et amour fraternel 710 01:23:49,907 --> 01:23:51,340 Vive le roi ! 711 01:23:56,307 --> 01:23:59,743 Le comte et la comtesse de Courtnay. 712 01:24:00,467 --> 01:24:03,618 Joyeux anniversaire, Votre Majesté. 713 01:24:03,667 --> 01:24:06,818 Sir Anthony et Lady Denny. 714 01:24:08,027 --> 01:24:11,702 Votre serviteur, Seigneur. 715 01:24:11,747 --> 01:24:15,422 Seigneur et Dame Mostang. 716 01:24:17,147 --> 01:24:20,378 Nuestra felicitación, Majestad. 717 01:24:21,907 --> 01:24:24,421 Lord et Lady Clinton. 718 01:24:24,467 --> 01:24:30,463 - Regardez qui est là. - Oui. Elle est très pâle. 719 01:24:30,507 --> 01:24:37,538 Deuil! Elle ne voit pas Thomas depuis la mort de Catherine. 720 01:24:38,307 --> 01:24:43,062 - Des cartes ? - Juste un, avant d'embarquer. 721 01:24:44,827 --> 01:24:48,866 Son Altesse la princesse Elizabeth. 722 01:25:04,227 --> 01:25:11,702 Que Dieu te permette de régner paisiblement et sagement. 723 01:25:11,747 --> 01:25:17,140 Nous te remercions, chère sœur, pour votre fidélité et votre gentillesse. 724 01:25:23,507 --> 01:25:29,855 - Maintenant, je joue avec Mary Throckmorton. - Content de l'entendre. 725 01:25:30,667 --> 01:25:34,660 Vous êtes très changé. Êtes-vous malade? 726 01:25:34,987 --> 01:25:39,185 J'ai besoin de te parler, s'il vous plaît ! 727 01:25:51,187 --> 01:25:58,298 Que puis-je vous dire de plus ? Ils ont vu leurs navires. Je reviendrai bientôt. 728 01:25:58,347 --> 01:26:05,423 - Il va bien. Ils ne lui ont pas fait de mal. - C'est tout ce que je voulais entendre. 729 01:26:05,467 --> 01:26:11,383 - Merci, Eduardo. - Je pense que tu aimes Oncle Thomas. 730 01:26:11,427 --> 01:26:14,180 J'espère qu'ils ne le mettront pas en prison. 731 01:26:14,227 --> 01:26:16,980 Il a obtenu une nouvelle victoire. 732 01:26:17,267 --> 01:26:22,466 C'est pourquoi je le dis. Il n'aurait pas dû y avoir atteint. Il reviendra à vos côtés. 733 01:26:22,507 --> 01:26:27,820 - Eduardo, qu'est-ce que tu dis ? - Ce qu'il dit dans la lettre. 734 01:26:27,867 --> 01:26:32,497 - Quelle lettre ? - Celui qu'un messager a apporté. 735 01:26:32,547 --> 01:26:37,223 - Je ne l'ai pas reçu. - Oncle Eduardo l'a interceptée. 736 01:26:37,267 --> 01:26:44,696 Que disait cette lettre ? Je dois savoir. 737 01:26:44,747 --> 01:26:50,697 - C'était une belle lettre, j'ai bien aimé. - Mais qu'a-t-il dit ? 738 01:26:50,747 --> 01:26:56,743 Que tu devrais l'attendre, que quand revenu, tu ne serais plus seul. 739 01:27:03,107 --> 01:27:08,227 Es-tu seule, Bess ? Je pense que oui. 740 01:27:08,267 --> 01:27:15,617 Mon oncle Thomas t'aime. C'est pourquoi mon L'oncle Eduardo veut le tuer. 741 01:27:16,947 --> 01:27:20,735 Le tuer ? Édouard ! 742 01:27:30,347 --> 01:27:34,863 -Qui es-tu? Je ne me souviens pas de toi. - Votre majordome. 743 01:27:34,907 --> 01:27:39,423 Il m'a nommé Seigneur Protecteur pour remplacer M. Parry. 744 01:27:40,347 --> 01:27:45,660 M. Parry et Mme Ashley sont allés à Londres pour interrogatoire. 745 01:27:45,707 --> 01:27:51,100 Lady Tyrwhitt aura l'honneur être ta serveuse. 746 01:27:57,667 --> 01:28:04,743 Nous vous attendions hier soir. nous ne savions pas que tu t'étais arrêté à Londres. 747 01:29:12,507 --> 01:29:15,385 Dame Isabelle ? 748 01:29:20,187 --> 01:29:23,896 Milord! 749 01:29:25,267 --> 01:29:31,740 Milord? Est-ce tout qu'est-ce que tu vas dire ? 750 01:29:52,107 --> 01:29:58,706 - Vous êtes venu. - Etes-vous sain et sauf ? 751 01:30:01,627 --> 01:30:04,425 Larmes? Tu ne te ressembles pas. 752 01:30:04,467 --> 01:30:07,265 Tu ne ressembles pas à ma petite Bess. 753 01:30:30,667 --> 01:30:31,941 C'est l'aube. 754 01:30:32,867 --> 01:30:33,379 Oui. 755 01:30:34,267 --> 01:30:35,256 Et bientôt tu seras parti. 756 01:30:36,867 --> 01:30:42,499 Alors je me souviendrai de quoi Je voulais te le dire. Mais il sera tard. 757 01:30:42,547 --> 01:30:48,224 Mais pourquoi ? tu as risqué la vie pour venir ici. 758 01:30:48,267 --> 01:30:51,418 Eduardo ne me laisse pas beaucoup de temps. 759 01:30:52,267 --> 01:30:57,739 Ma vie ne vaut rien si je ne la risque pas. J'ai des amis. Nous nous battrons. 760 01:30:59,187 --> 01:31:01,337 Mais quand te reverrai-je ? 761 01:31:03,587 --> 01:31:06,306 Ce ne sera pas bientôt. 762 01:31:11,747 --> 01:31:16,377 - Peut-être jamais. - Jamais? 763 01:31:18,227 --> 01:31:21,060 Pourquoi tu parles comme ça ? 764 01:31:21,107 --> 01:31:25,086 Tu es seulement venu à dis-moi au revoir 765 01:31:25,121 --> 01:31:29,066 Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir. 766 01:31:33,227 --> 01:31:37,937 -Besse! - Je t'aime et j'ai peur. 767 01:31:39,227 --> 01:31:43,266 Eduardo te tuera s'il le peut. 768 01:31:44,147 --> 01:31:49,858 Vous souvenez-vous du jour du bateau ? nous voulions traverser toutes les mers du monde. 769 01:31:49,907 --> 01:31:56,460 Explorez tous les coins du monde. Découvrez de nouveaux pays. 770 01:31:56,507 --> 01:32:03,106 - Je m'en souviendrai toute ma vie. - Nous étions propriétaires du destin. 771 01:32:03,147 --> 01:32:07,459 - Tu as raison. - Mais c'est vrai ! 772 01:32:07,507 --> 01:32:11,341 Vous le verrez ! 773 01:32:19,907 --> 01:32:22,865 Je dois y aller. 774 01:32:24,387 --> 01:32:28,426 Bonne chance, Thomas. 775 01:32:28,467 --> 01:32:32,380 Bonne chance! 776 01:33:37,067 --> 01:33:39,058 Dame Elisabeth. 777 01:34:00,467 --> 01:34:08,624 Le roi nous a envoyé pour te faire sachez que l'amiral Thomas Seymour... 778 01:34:09,827 --> 01:34:14,264 a été arrêté et menait à la Tour. 779 01:34:19,307 --> 01:34:25,177 Je ne peux pas te croire. Tu n'oserais pas pour arrêter l'amiral. 780 01:34:28,587 --> 01:34:31,863 Lisez ceci. 781 01:34:48,747 --> 01:34:52,740 Le peuple sera chargé de le libérer. 782 01:34:52,827 --> 01:34:59,619 Il a essayé de soulever le peuple contre nous. L'avez-vous aidé ? 783 01:34:59,667 --> 01:35:06,743 - Vous avez conspiré avec lui... - Soyez prudent avec vos mots. 784 01:35:06,787 --> 01:35:12,862 - Je suis l'héritier du trône. - Y as-tu pensé ? 785 01:35:12,907 --> 01:35:19,016 - Toi aussi. Vous voulez le trône. - Tu répondras à ça avec ta tête. 786 01:35:20,427 --> 01:35:27,265 C'est le vôtre qui est en jeu. Je dois protéger le royaume... 787 01:35:27,307 --> 01:35:34,099 contre toi et mon frère. Il vous a convaincu de l'épouser. 788 01:35:34,147 --> 01:35:37,662 J'espérais renverser le Conseil avec la fille du défunt roi. 789 01:35:37,707 --> 01:35:43,339 Votre alliance honteuse Elle s'est déroulée en plein jour. 790 01:35:43,387 --> 01:35:50,702 - La reine Catherine vous a accusé. - Vous mentez. Elle m'aimait. 791 01:35:50,747 --> 01:35:55,343 - C'était mon amie. - Mais tu n'étais pas son ami. 792 01:35:59,987 --> 01:36:02,740 Avez-vous quelque chose à déclarer ? 793 01:36:02,827 --> 01:36:10,097 Tes mots seront écrits afin qu'ils puissent être jugés. 794 01:36:10,147 --> 01:36:13,822 Peut-être en votre faveur. 795 01:36:22,667 --> 01:36:26,501 - Je vais témoigner. - Écrire. 796 01:36:34,747 --> 01:36:38,183 Oui, écris ! 797 01:36:39,307 --> 01:36:42,856 J'accuse le Seigneur Protecteur... 798 01:36:42,907 --> 01:36:49,176 d'essayer de condamner un homme pour des crimes qu'il n'a pas commis. 799 01:36:50,907 --> 01:36:57,824 Préparez le plus ignoble de tous les crimes. La mort de son propre frère. 800 01:36:57,867 --> 01:37:02,657 Écris ça dans son lâche et une faiblesse abjecte, 801 01:37:02,707 --> 01:37:09,101 dans l'envie qu'il a de son frère, le désir de le tuer est caché. 802 01:37:09,147 --> 01:37:15,461 - Parce qu'il pense que je l'aime. - Sa violence la trahit. 803 01:37:16,067 --> 01:37:21,346 Écrivez que le Seigneur Protecteur il est accusé devant le village... 804 01:37:21,387 --> 01:37:25,983 dont il désire l'affection et qui a cruellement l’intention de trahir. 805 01:37:26,027 --> 01:37:30,305 Si je connaissais l'âme des Anglais, je tremblerais. 806 01:37:30,347 --> 01:37:37,139 Si tu essaies de tuer ton frère, comme Caïn, il sera chassé de la Terre. 807 01:37:37,187 --> 01:37:43,945 Tout est écrit dans la Bible, déjà traduit et que vous pouvez comprendre. 808 01:37:43,987 --> 01:37:50,699 Écris que si ça fait mal à Thomas, Il signera lui-même son arrêt de mort. 809 01:37:50,747 --> 01:37:56,026 Vous pensez que vous êtes déjà reine. Vous êtes en danger. N'oubliez pas. 810 01:37:56,067 --> 01:38:01,300 N'oubliez pas qu'en ce moment vous êtes un sujet, comme ta mère. 811 01:38:01,347 --> 01:38:06,626 Seulement qu'elle emportait avec elle à mort à trois amants. 812 01:38:20,027 --> 01:38:24,498 Je demanderai au roi, mon frère, de faire un édit, proclamant... 813 01:38:24,547 --> 01:38:29,018 que tout ton les accusations sont fausses. 814 01:38:29,067 --> 01:38:35,745 J'exigerai que cet édit être lu dans tout le pays. 815 01:39:04,907 --> 01:39:08,980 Cinq et tout va bien. 816 01:39:15,547 --> 01:39:21,656 Geôlier, où est le le soleil que tu m'avais promis ? 817 01:39:25,747 --> 01:39:26,736 Barnabé ! 818 01:39:29,267 --> 01:39:35,103 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux. Que Dieu te bénisse. 819 01:39:36,987 --> 01:39:42,220 - L'avez-vous vue ? Est-elle malade ? - Ils ne la laissent pas seule. 820 01:39:42,267 --> 01:39:48,502 Ils l'ont interrogée nuit et jour. Personne ne sait ce qui s'est passé. 821 01:39:48,547 --> 01:39:54,736 Ils disent qu'elle les a défiés, devenir juge. 822 01:39:54,787 --> 01:40:00,225 Ton père m'a dit, "Ne la perds pas de vue." 823 01:40:00,267 --> 01:40:05,625 Je regrette de ne pas avoir vécu profitez du plaisir. 824 01:40:05,667 --> 01:40:13,017 Beaucoup de choses vont se passer en Angleterre. Je ne voudrais pas le manquer. 825 01:40:26,027 --> 01:40:26,982 Je comprends. 826 01:40:34,427 --> 01:40:38,978 Je ne crois pas à ce malheur il se nourrit de moi. 827 01:40:39,027 --> 01:40:46,820 J'ai toujours eu de la chance. Avec les choses et les gens. 828 01:40:46,867 --> 01:40:50,382 Je ne peux pas croire ça la fin est proche. 829 01:40:51,547 --> 01:40:56,337 Au préfet de la Tour de Londres. 830 01:40:56,387 --> 01:40:59,936 Tour de Londres... 831 01:40:59,987 --> 01:41:06,256 Nous, Eduardo, par la grâce de Dieu... 832 01:41:06,307 --> 01:41:10,585 grâce de Dieu... 833 01:41:10,627 --> 01:41:13,346 nous commandons... 834 01:41:13,387 --> 01:41:16,106 nous commandons. 835 01:41:48,947 --> 01:41:51,700 Au revoir, mon fils. 836 01:41:52,627 --> 01:41:56,063 Dis-lui pour moi... 837 01:41:56,107 --> 01:41:58,746 Dis-lui... 838 01:42:01,507 --> 01:42:04,863 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 839 01:42:04,907 --> 01:42:08,217 Je pense qu'elle le sait. 840 01:42:47,227 --> 01:42:50,219 Maintenant nous sommes seuls. 841 01:42:53,307 --> 01:42:54,296 Oui. 842 01:43:05,107 --> 01:43:08,702 Tu devrais aller te coucher, Eduardo. 843 01:43:17,947 --> 01:43:25,137 Pourquoi ne t'ont-ils pas laissé venir me voir avant ? 844 01:43:31,987 --> 01:43:35,502 J'aimais beaucoup oncle Thomas. 845 01:43:44,027 --> 01:43:46,825 Princesse Elizabeth. 846 01:44:05,907 --> 01:44:13,495 Elle n'a plus jamais prononcé son nom. Je sais que dans ton cœur... 847 01:44:13,547 --> 01:44:17,062 il vit toujours. 848 01:44:24,627 --> 01:44:28,461 Regardez, c'est déjà l'aube. 849 01:44:28,507 --> 01:44:35,185 Elle sera reine d'Angleterre. C'est pour ça que je portais cette robe. 850 01:44:35,227 --> 01:44:39,015 Je l'ai emmené quand il est mort notre petit roi. 851 01:44:39,067 --> 01:44:42,855 Mais pour l'exécution de Eduardo Seymour,... 852 01:44:42,907 --> 01:44:47,697 je vais le décorer avec ça cordon doré. 853 01:44:47,747 --> 01:44:50,386 C'est très joli. 854 01:44:56,267 --> 01:45:00,704 En haut, j'y vais, j'y vais, j'y vais... 855 01:45:00,747 --> 01:45:05,104 Aussi haut que le soleil. 856 01:45:19,827 --> 01:45:23,456 - Votre Majesté. - Votre Majesté.